top of page
Marca RRBI
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Youtube
bkg-topo-site.jpg

Desbravando Barreiras Linguísticas

Através de traduções eficientes e precisas, podemos encurtar a comunicação entre organizações e seus clientes; conosco, todos compartilham uma linguagem comum.

Cardápio de Serviços

Na interpretação simultânea, os intérpretes utilizam cabines acústicas para se concentrar na comunicação clara e precisa. Essas cabines oferecem isolamento acústico, permitindo que os intérpretes se concentrem no discurso e passem-no para o idioma oposto.

Interpretação Simultânea em Cabine

Na interpretação sussurrada, ou chuchotage, o intérprete sussurra a tradução do discurso diretamente no ouvido do ouvinte, sem o uso de cabines acústicas ou equipamentos portáteis. Essa técnica é ideal quando há apenas um ou dois ouvintes presentes.

Interpretação Sussurrada

Na interpretação de acompanhamento, um intérprete segue junto com um grupo durante uma visita a uma feira ou fábrica, por exemplo. O intérprete traduz as informações fornecidas pelo guia para os participantes em movimento, garantindo que todos compreendam completamente o conteúdo da visita com o uso de um equipamento móvel (transmissor) para rádios receptores.

Interpretação Simultânea com Equipamento Móvel

FOTO ILUSTRANDO

O RECEPTOR

FOTO ILUSTRANDO

O TRANSMISSOR

Na interpretação consecutiva, o orador fala por até cinco minutos em seu idioma nativo. Em seguida, o intérprete traduz o conteúdo para o idioma desejado. Essa técnica é recomendada para situações com menos de uma hora de fala e dispensa o uso de equipamentos.

Interpretação Consecutiva

Nós transformamos barreiras linguísticas em conexões globais.

Destacamo-nos pelo profissionalismo de nossa equipe, dedicada a oferecer serviços de tradução de alta qualidade. Acreditamos na importância de fornecer resultados precisos e confiáveis, atendendo às expectativas e necessidades específicas de cada cliente. 

 

Explore nossos serviços e descubra como podemos levar sua comunicação a um novo nível.

Depoimentos

Outros Serviços

Sua empresa ainda não possui plataformas com cabines virtuais e não sabe gerenciar eventos internacionais? Nós possuímos uma equipe que dá palestras corporativas ensinando sua empresa a se internacionalizar e também treinamentos para diferentes setores da sua empresa ensinando o beabá dessas novas tecnologias.

Palestras Corporativas

Interpreter´s Academy

São mais de 60 horas ensinando um método baseado nas teorias da interpretação conhecidas atualmente e também em toda a minha experiência ao longo desses 10 anos como intérprete.

O curso vai desmitificar várias mentiras que já te contaram sobre essa profissão e te ajudar a vencer o seu medo de entrar na cabine sabendo lidar com a adrenalina que sentimos em cada evento que interpretamos.

Estágio Supervisionado Galera da Adrenalina

Para ser um Intérprete profissional você precisa ter muito mais que técnica, você precisa saber sobre o mercado, cuidar da saúde física e psicológica, saber cuidar das finanças, como vestir o personagem que é o palestrante, fazer seu marketing pessoal entre tantas outras coisas.

Interpretação de viagens com equipamentos móveis similares aos de guias de turismo, o intérprete faz a interpretação simultânea enquanto a pessoa que está falando e os ouvintes usam receptores de fones de ouvido. Outra possibilidade é um acompanhamento sem equipamentos, porém nesse caso, os ouvintes precisam ouvir a mensagem duas vezes, a mensagem na língua original e depois novamente na língua interpretada em seguida da original.

Interpretação de Acompanhamento

Além dos serviços de interpretação em si, também oferecemos uma coordenação de toda essa parte no seu evento para que o cliente não tenha que se preocupar com o aluguel dos equipamentos nem dos profissionais adequados para cada assunto abordado em cada tipo de evento.

Coordenação de Equipes de Interpretação

Serviço de interpretação para mídias tanto para canais do youtube que queiram se internacionalizar quanto para lives no instagram que possam ser transmitidas para vários idiomas e programas de entrevistas em estúdios de gravação.

Interpretação para a TV, Rádio e Podcasts

Tuve la oportunidad de contar con el apoyo de Raquel Ilha como traductora español-inglés-español,traducción simultánea, durante varias reuniones de trabajo entre las delegaciones de los Países Miembros de la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica (SP/OTCA). Estas traducciones estuvieron relacionados a temáticas técnicas-políticas de mucho interés para los países. Por los excelentes resultados y por los motivos antes mencionados puedo recomendar el trabajo de Raquel Ilha.

Antonio Matamoros

Raquel Ilha é uma excelente profissional, trabalhou comigo fazendo um trabalho impecável na interpretação simultânea e tradução dos meus vídeos para o evento da Embaixada da Índia e para os vídeos do youtube da Nova Acrópole Brasil e AcópolePlay. Recomendo.

Lúcia Helena

I worked a long time with Raquel in an organization that helps in the development of people's self-knowledge, so that they can live better individually and in society. She likes to work, has a natural joy that brings people together with her and likes to face challenges. She also has a lot of communication skills and an entrepreneurial soul. I highly recommend Raquel for the jobs she applies.

Paulo Lustosa

Uma ótima profissional, que transforma qualquer ambiente em um lugar leve e gostoso para se trabalhar. Sempre atenta às novidades do mercado, atualizada não só como intérprete mas com um conjunto de informações de tecnologia e de marketing.

Agora como professora e mentora de novos profissionais do mercado, está expandindo horizontes e dando oportunidade da profissão ser mais conhecida.

Obrigada por fazer parte da história da Bié Tradução!

Aline Bié

I had a most pleasant and rewarding experience with Ms Ilha while attending a major conference in Brasilia. she provided instantaneous interpretation to me and also translated documents there. She was also instrumental in making connections for me with her superior language skills and a good comprehension of interpersonal professional dynamics. I highly recommend her work for a surely satisfying experience.

Andrew Bata

Raquel recently provided a live translation from English to Portuguese/Brazilian for a Keynote presentation I gave at an international conference to mark the opening of the General Villas Boas Institute in Brasilia. She also provided me with a live presentation of the other speakers' presentations into English, too. I was extremely impressed by her professionalism, preparation, background research and, of course, the quality of her translation both from English to Portuguese/Brazilian and from Portuguese/Brazilian to English. I have no hesitation in recommending her very highly indeed.

Mick Donegan

Raquel is an outstanding professional. Not because we have the same name, but due to her sharp knowledge of the English and Portuguese language. She advised me with the translation of my company’ motto and only someone who understands very well the Brazilian culture could have done that. Thanks xará!

Raquel Serôa

A Raquel trabalhou em vários eventos da Blende Academy como intérprete simultânea de maquiadores renomados como o Paul Merchant e o Gervasio Larrivey da marca de maquiagem para cinema e efeitos especiais Kryolan e o Samer Khouzami, evento que contou com mais de 700 participantes em 2019. Neste ano, contamos novamente com o seu serviço de interpretação simultânea, porém como estamos em um contexto inédito de pandemia, ela forneceu seu serviço de interpretação simultânea remota das lives da Dra. Mariana Correa no Instagram...

Miguel Pierre

Principais Clientes

Missão

Conectar nossos clientes aos especialistas mais adequados para suas necessidades e objetivos.

Visão

Ampliar a eficiência dos serviços de interpretação simultânea e consecutiva gerando, difundindo e aplicando inovação e dinamismo em nossa entrega, trazendo soluções para os problemas dos nossos clientes de forma rápida e simples.

Valores

Ética, inovação, respeito, transparência e inclusão social.

Missão, Visão e Valores

Entre em Contato

Eventos em plataformas como a KUDO, Zoom, WebeX, MS Teams, dentre outros com cabines virtuais de interpretação simultânea ou consecutiva.

Interpretação em Eventos Remotos (RSI, OPI e VRI)

Do primeiro contato à comunicação eficiente

Nossa abordagem cuidadosa e estruturada garante que cada etapa do processo de tradução e interpretação seja executada com precisão. Desde a consulta inicial até a entrega final, nossa dedicação à qualidade é inabalável.

Precisão e Eficiência nos Serviços Prestados

bottom of page